Fallout 3: 'Zensur ist frustrierend'

von Benjamin Jakobs Veröffentlicht 3 September, 2008

Jeder hat etwas anderes zu kritisieren

Und nochmal ist heute Fallout 3 das Thema. Diesmal geht es um die Zensur, die in verschiedenen Ländern nötig sind.

"Das Frustrierendste für uns ist, dass sich die Standards und Regeln in den verschiedenen Territorien so sehr unterschieden können. Wir arbeiten mit fünf oder sechs Einstufungsbehörden zusammen und jede davon hat unterschiedliche 'heiße Themen'", sagte Bethesdas Pete Hines gegenüber CVG.

"In einem Land ist Nacktheit ein großes Problem, aber Gewalt geht in Ordnung. Woanders gibt es wiederum Schwierigkeiten mit Drogen, während Nacktheit erlaubt ist. Ich denke, so ist das in der Welt - nicht jedes Land ist gleich. Man visiert nicht ein Ziel an, sondern gleich sechs verschiedene und macht sich Gedanken darüber, wie jedes davon über die verschiedenen Sachen denkt."

"Wir gehen einfach hin und machen das Spiel, das wir uns vorstellen", so Hines. "Wir halten unsere Augen weit hoffen und achten auf Dinge, die zur Sprache gebracht werden könnten. Gleichzeitig überlegen wir uns, wie wir es lösen, falls es zu einem Problem wird."

Picture of Benjamin.

Über Benjamin Jakobs

Seit 2006 bei Eurogamer.de, Redakteur für (fast) alles und verantwortlich für den Newsbereich.

Besuche das Benjamin Jakobs-Archiv, um mehr Artikel von Benjamin zu lesen.

Dir könnte das hier auch gefallen...

Kommentare (8) Latest comment vor 4 Jahren

Die Kommentare sind nun geschlossen. Vielen Dank für deine Beiträge!

  • gigsen #1 vor 4 Jahren

    ""In einem Land ist Nacktheit ein großes Problem, aber Gewalt geht in Ordnung"" ...äähm US and A!


    ""Woanders gibt es wiederum Schwierigkeiten mit Drogen, während Nacktheit erlaubt ist."" ...ööhm Australien und teilweise Europa..?!

    "" Ich denke, so ist das in der Welt - nicht jedes Land ist gleich.""

    watt?! .. wo hat er denn sowas gehört :p

    ""Man visiert nicht ein Ziel an, sondern gleich sechs verschiedene und macht sich Gedanken darüber, wie jedes davon über die verschiedenen Sachen denkt.""

    wenn man sein Produkt Global vermarkten will muss man sowas eben berücksichtigen..








  • Lorrn #2 vor 4 Jahren

    da muss man also schon bei den importen aufs richtige achten... hmm... nirgend steht was von ösi version :) da bin ich optimistisch

  • Oskorei #3 vor 4 Jahren

    Äh ... es gibt keinen Plural von Zensur. Es sei denn es ist hier eine Benotung gemeint, was sich aber im Kontext etwas anders liest.

  • gigsen #4 vor 4 Jahren

    hehe :)

    ich hab noch nirgends was von ner Fallout 3 Ösi Version gesehen.. (Far Cry2 ebenso nich..)
    auser natürlich in Ösi Shops.. aber dasmia zu teuer.. :)

  • Lorrn #5 vor 4 Jahren

    awa, das kostet vll max. 5 euros mehr, meist sogar gleich teuer wie hier in d. und zudem hat spielegrotte (1man unternehmen ;) ) die games schon vorher, so kommt es oft und gern vor das man die games 2-3 tage vor release schon zugesandt bekommt

  • Baltech #6 vor 4 Jahren

    Na hoffentlich. Von der Orange (X)box hab ich hierzulande leider nur die eingedeutschte Version gefunden. Es gab zwar eine Option für englische Dialoge, aber die Zensur blieb leider erhalten.

  • Heavy_Rain #7 vor 4 Jahren

    @Baltech

    Man kann/konnte sie schon mit ein wenig Arbeit entfernen. Im Forum von hlportal.de gab es damals die passenden Files.
    Team Fortress 2 wurde mit irgendeinem Update vor ein paar Wochen auch ent-Zensiert.

  • luka16 #8 vor 4 Jahren

    von fallout gibt es keine ungeschnitte version in deutscher sprache auch die in österreich ist geschnitten oda eben auf englisch regt mich auch auf.und far cry ist in deutschland ungeschnitten also braucht man es nicht importieren
    Editiert von luka16 um 03/11/08 @ 20:45